Force Majeure: Kenapa Bisa Ada di Hukum Indonesia?

Force Majeure: From the French Civil Code to the Indonesian Civil Code

#FRENCHLAW

"Il n'y a lieu à aucun dommages et intérêts lorsque, par suite d'une force majeure ou d'un cas fortuit, le débiteur a été empêché de donner ou de faire ce à quoi il était obligé, ou a fait ce qui lui était interdit" - Article 1148 of the French Civil Code before the contract law reform took place in 2016.

#INDONESIANLAW The official Indonesian Civil Code, which is written in Dutch, restates the above provision in the French version, but adding the element of kosten (costs), as follows: "Geene vergoeding van KOSTEN, schaden en interessen heeft plaats, indien de schuldenaar door overmagt of door toeval verhinderd is geworden om iets te geven of te doen, waartoe hij verpligt was, of iets gedaan heeft hetwelk hem verboden was" - Article 1245 van de Burgerlijk Wetboek voor Indonesie.

#FORCEMAJEURE = #OVERMACHT = #KEADAANMEMAKSA

The term force majeure in French is equal to overmagt (overmacht under the modern Dutch spelling) and in Bahasa Indonesia, overmacht is translated as keadaan memaksa.

#LegalDocuments #Informational